1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 Παλαιότερα στο The Handmaid's Tale... 2 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Σκότωσα τον Φρεντ. 3 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε το Fred's κηδεία ένα διεθνές γεγονός. 4 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 Τι χρώμα ήταν αυτό; 5 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - Τι σημαίνει μωβ; - Δεν ξέρω. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Δεν είναι πια κοριτσάκι. 7 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 Το μωβ χρώμα ήταν η Χάνα φοράς, τι σημαίνει; 8 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Νέο σχολείο. Εκπαίδευση για μελλοντικές συζύγους. 9 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Θέλω να μείνω εδώ. 10 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 Δεν είναι ασφαλές για τις γυναίκες σε αυτό τόπος. Ειδικά οι ανύπαντρες γυναίκες. 11 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Είσαι μια ασυνήθιστη γυναίκα, Σερένα. Δεν έχουμε υποδομές 12 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 για ασυνήθιστες γυναίκες. 13 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Θα ενεργείτε ως παγκόσμιος πρεσβευτής, 14 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 να εκπροσωπήσει καλύτερα την ιερή μας δημοκρατία. 15 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις αυτήν, και να τους σταματήσει 16 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 Θα το φέρει εδώ. 17 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό. Θα το φέρει εδώ. 18 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Ένα μάτσο προδότες, εγκληματίες, τρομοκράτες, 19 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 και θέλετε να τους καλωσορίσετε πίσω. 20 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Αν κρατήσουμε ψηλά τους τοίχους και τα σύνορα κλειστά, 21 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 αυτή η χώρα θα πεθάνει. 22 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. Είμαι Ο Αλάνης. Η κυρία Ράιαν Γουίλερ. 23 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Έπαινος. 24 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 Ο Καναδάς έχει βαρεθεί τους πρόσφυγες μας. 25 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Γι' αυτό έφερα εσείς στη Νέα Βηθλεέμ, 26 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 όπου οι πρόσφυγες της Gilead μπορούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 27 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Μπορούσα να δω εσένα και τη Ρόουζ εδώ. 28 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Σπρώξιμο του Junior σε μια κούνια. 29 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 Θα μπορούσες τώρα; 30 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Όλα όσα θέλουμε να μάθουμε για τη Χάνα είναι ακριβώς εκεί. 31 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 περνάω απέναντι. 32 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 Ο Τζούν Όσμπορν συνελήφθη σήμερα 33 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 από μια από τις ομάδες μου στη No Man's Land. 34 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - Ιούνιος! - Όχι! 35 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Προσεύχομαι για τα παιδιά μας. Μάιος τα καταφέρνουν καλύτερα από εμάς. 36 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 Είσαι σε γαμημένο τοκετό; Είσαι θα πρέπει να πάω σε νοσοκομείο. 37 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Κανένα νοσοκομείο. Είναι θα με βρει εκεί. 38 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 Είναι τέλειος. 39 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Είναι τέλειος. 40 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 Βρήκαμε τη Χάνα. 41 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 Η Χάνα είναι σύμβολο πλέον. Το ίδιο κι εσύ. 42 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Μπορείτε ακόμα να έρθετε στη Νέα Βηθλεέμ. 43 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 Ο Τζούν Όσμπορν είναι ακόμα ανακατεύοντας προβλήματα. 44 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Ήρθε η ώρα να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα. 45 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Δεν είναι στόχος, διοικητή. 46 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Αυτό συμβαίνει στο α αγώνας. Όλοι αιμορραγούν. 47 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 Στάση! Στάση! Τι στο διάολο κάνεις; 48 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 Η Gilead θέλει να υποφέρει. 49 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 Δεν θα σταματήσουν. Πρέπει λοιπόν να ξέρεις ότι θα την προστατέψεις. 50 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 51 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 Γεια σου! 52 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - Μπλέιν! - Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις! 53 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Δεν θα την αφήσεις ποτέ, σωστά; 54 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. 55 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 56 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Η κυρία Φρέντρικ Γουότερφορντ. 57 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 Για μένα είσαι απλώς μια πόρνη. 58 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 Παρακαλώ, σταματήστε! Σταμάτα, σταμάτα! 59 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 Ο άνδρας από το φορτηγό, πέθανε. 60 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Θα μπορούσαν να πάρουν μια υπογραφή ένταλμα για τον Λουκ ανά πάσα στιγμή. 61 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Πρέπει να τρέξουμε. 62 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Αυτή η χώρα αλλάζει. 63 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 Οι Αμερικανοί πρόσφυγες είναι καθ' οδόν εδώ. 64 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Τους βάζουμε στα τρένα για να πάνε δυτικά. 65 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Μπορώ να σε πάρω σε ένα. - Προχώρα. 66 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - Τι; Όχι! - Αν με αναγνωρίσουν, 67 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 θα σε σταματήσουν και η Νικόλ. Έτσι απλά πηγαίνετε. 68 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 Ιούνιος, θα βρούμε ο ένας τον άλλον. Πάντα κάνουμε. 69 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 Δεν θα έπαιρνες ποτέ στο τρένο, ήσουν; 70 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Κύριε Bankole, είστε υπό κράτηση. 71 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 72 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Θα βρούμε κάπου. Καλά; 73 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Γεια σου, Ιούνη. 74 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Γεια, Serena. 75 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 Γεια σου. Έχεις τα παπούτσια σου; 76 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 Έχεις τα παπούτσια σου εκεί. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 77 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 Έρχεται η μαμά. Έρχεται η μαμά. 78 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Οι μαμάδες πάντα επιστρέφουν. Ναι. 79 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 Ναί. Εδώ είναι. 80 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - Α, να πάμε. - Έλα εδώ αγάπη μου. 81 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 Καλά. 82 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 Να πάμε να καθίσουμε εδώ, αγάπη μου; Ερχομαι. 83 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 Θέλεις να καθίσεις εκεί πάνω; 84 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 Σας ευχαριστώ. 85 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - Λοιπόν, εντάξει. - Γεια, πεινάς; 86 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Λυπάμαι, υπήρξε ένα μεγάλη ουρά στο δωμάτιο ανάπαυσης. 87 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 Είναι απόλαυση. Σοβαρά. 88 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Εγώ... δεν έχω πάει καταφέρνει να τον βάλει κάτω... 89 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 σε μέρες, αισθάνεται σαν. 90 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Απλώς δεν υπήρξε κανένας άλλος να τον κρατήσει. 91 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Αλλά τώρα είμαστε ασφαλείς, μπορούμε να ξεκουραστούμε. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 Ναι. Λοιπόν, θα πάρω μερικά κοιμήσου γιατί είμαι εξαντλημένος, 93 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 και το χέρι μου με σκοτώνει. 94 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Σωστά, φυσικά. Συγνώμη. 95 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Χμ, το χέρι σου είναι σπασμένο. Πρέπει να είναι αρκετά οδυνηρό. 96 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 Πώς το έσπασες; 97 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 Εμ... 98 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 τροχαίο ατύχημα. 99 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Ένα αυτοκίνητο με πέρασε πάνω από το σπίτι μου. 100 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 Συγγνώμη; Οταν; 101 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 Εχθές. 102 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Συγγνώμη, ένα αυτοκίνητο σε χτύπησε χθες; 103 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 Ναι. Χθες το πρωί. 104 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Ήταν ένα φορτηγό. Δεν ήταν αυτοκίνητο. 105 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Να κοιτάτε πάντα και από τις δύο πλευρές. 106 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Λοιπόν, είσαι... ένα εξαιρετικά σκληρή γυναίκα. 107 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 Σας ευχαριστώ. 108 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Ήταν η Gilead. 109 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 110 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 Φαίνεται ότι είναι δυσαρεστημένοι και με τους δυο μας. 111 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Λοιπόν, δεν είμαστε ίδιοι, αλλά... 112 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 113 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 Κατά περίπτωση. 114 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να βάλετε όλα αυτά πίσω σου. 115 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού, Σερένα. 116 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Λοιπόν, χαμογελούσε πάνω μας μέχρι στιγμής, αφού... 117 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 αφού ήμασταν στο τρέξιμο. 118 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 Γιατί το κάνεις να ακούγεται ρομαντικό; 119 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Αυτό είναι ακούσιο. Δεν το κάνω σκέψου ότι υπάρχει κάτι ρομαντικό 120 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 για το να είσαι απολύτως τρομοκρατημένος όλη την ώρα. 121 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 Και απόψε, το Τορόντο και οι Τα Wheelers θα είναι 1.000 μίλια μακριά. 122 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 Και η Gilead θα είναι 1.000 μίλια μακριά, επίσης. 123 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Αύριο, μπορούμε να αρχίσουμε να ξεχνάμε. 124 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 Γλυκιά μου. Νικόλ; 125 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 126 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 Γλυκιά μου, Νικόλ; Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 127 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Νικόλ... γλυκιά μου; 128 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 Νικόλ, γλυκιά μου; Με συγχωρείτε. 129 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - Ναι, κανένα πρόβλημα. - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 130 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 Νικόλ; Μέλι; 131 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 Γεια! 132 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 Με συγχωρείτε. 133 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια! 134 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 Ξύπνησες; 135 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 Α, το έκανε. Κοιμόσουν ακόμα. 136 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 137 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 Σε έχω. 138 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Έλα εδώ, έλα εδώ. Εκεί πάμε. 139 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Εκεί πάμε. Εντάξει γλυκιά μου. 140 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 Μην το ξανακάνεις αυτό. 141 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Με απασχολούσε αυτό μπορεί να είσαι κακοδιάθετος 142 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 αν δεν ξεκουραζόσασταν αρκετά. 143 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Ανόητο εγώ. 144 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 Κράτα τα γαμημένα σου χέρια μακριά από το παιδί μου! 145 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 Με καταλαβαίνεις; 146 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 Καλά. Ναι, σε καταλαβαίνω. 147 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 Τι, νομίζεις ότι θα πάω να κλέψεις την κόρη σου; 148 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Ενώ κοιμάσαι, όπως κάποιο είδος κακού της Disney; 149 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 Για όνομα του Θεού, Ιούνη, αυτό είναι εντελώς ηλίθιο. 150 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 είσαι καλά; Φαίνεσαι κοκκινισμένος. 151 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είναι απλά... κάνει ζέστη εδώ μέσα. 152 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 Μη με αγγίζεις! 153 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 Καλά. Εντάξει, της έδωσα ένα κέικ ρυζιού από την τσάντα της πάνας σας, 154 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Ελπίζω να είναι εντάξει. 155 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Είμαι σίγουρος ότι εσύ περίμενε ένα δηλητηριασμένο μήλο. 156 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Ωστόσο, εξακολουθεί να πεινάει. 157 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 Υπάρχει άλλο φαγητό; 158 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Φοβάμαι ότι το ντουλάπι είναι γυμνό, αλλά τα πέρασαν έξω. 159 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Έπαινος. 160 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 Μην το λες αυτό εδώ μέσα. Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 161 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 Καλά. 162 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 Από πού προήλθαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 163 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Περάσαμε από το Γουίνιπεγκ πριν από περίπου έξι ώρες, 164 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 και πρόσθεσαν πολλά ακόμα αυτοκίνητα, πολύ περισσότερο κόσμο. 165 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 Δεν υπάρχει γαμημένη υπηρεσία. 166 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 είσαι καλά; 167 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 Όχι. Εντάξει, πάμε... 168 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Έλα γλυκιά μου. είμαστε πάω να πάρω λίγο φαγητό. 169 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Εντάξει, αγάπη μου. Καλά. 170 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 Και πού να πάτε, Ιούνιο; 171 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Δηλαδή, καταλαβαίνεις ότι είμαστε σε ένα κινούμενο τρένο, σωστά; 172 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Κάπου πρέπει να υπάρχει ΜΚΟ... 173 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 Και θα έχουν φαγητό, και ίσως ένα δορυφορικό τηλέφωνο 174 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 γιατί πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου. 175 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Εντάξει. - Όχι, όχι, μείνε εδώ. 176 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Πρέπει να συμφωνήσετε ότι κάνει νόημα να είμαστε ενωμένοι. 177 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Serena, δεν είμαστε μαζί, εντάξει; 178 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Με συγχωρείτε, ξέρετε αν υπάρχει αυτοκίνητο ΜΚΟ ή κάτι τέτοιο; 179 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 Α, δεν ξέρω. Εκεί είπαν ήταν φαγητό έτσι αν θέλαμε. 180 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Αυτοκίνητο έξι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. - Ευχαριστώ. 181 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις όμως. 182 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Εντάξει, γλυκιά μου, είμαστε απλά Θα πάρω λίγο φαγητό, εντάξει; 183 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 184 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 Καλά. 185 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 Έι, άι, άι, γεια. Είσαι καλά; 186 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - Μη με αγγίζεις, εντάξει; - Είσαι άρρωστος. 187 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - Πάρε... απλά... από πάνω μου τα χέρια! - Εντάξει. 188 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 Εντάξει. Γιατί όχι μένεις εδώ; 189 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 Είναι καλά; 190 00:13:48,767 --> 00:13:49,894 ... να σου φέρω ένα καθαρό. 191 00:13:49,978 --> 00:13:51,105 - Το υπόσχομαι. - Με συγχωρείτε. 192 00:13:51,189 --> 00:13:52,608 - Εντάξει; -Εδώ ακριβώς. 193 00:13:54,111 --> 00:13:55,489 Σου πήρα γιατρό. 194 00:13:55,572 --> 00:13:56,574 Τι; 195 00:13:56,657 --> 00:13:59,246 Γειά σου. Τι συμβαίνει; 196 00:14:00,749 --> 00:14:02,294 Χριστός. 197 00:14:03,171 --> 00:14:06,010 Εγώ, χμ... Κοίτα, εσύ έχετε τηλέφωνο που λειτουργεί; 198 00:14:06,386 --> 00:14:08,765 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Με άφησες να σε περιποιηθώ, 199 00:14:08,848 --> 00:14:11,062 και μετά μπορείς να καλέσεις όποιον θέλεις. 200 00:14:12,606 --> 00:14:14,527 - Ωραία. - Τι έγινε εδώ; 201 00:14:14,610 --> 00:14:15,947 το έσπασα. 202 00:14:16,030 --> 00:14:18,284 Α, φαίνεται ότι είχες... 203 00:14:18,368 --> 00:14:20,038 ... κάποια πρόσφατη χειρουργική επισκευή; 204 00:14:20,122 --> 00:14:21,332 Ναι, το έκανε. 205 00:14:22,793 --> 00:14:24,923 Ίσως ο φίλος σου θα μπορούσε να πάρει η κόρη σου για μια στιγμή. 206 00:14:25,006 --> 00:14:26,884 - Ναι! - Όχι. 207 00:14:26,969 --> 00:14:29,807 Μάλλον έχεις σκίσει μερικά ράμματα. 208 00:14:29,890 --> 00:14:32,396 Πρέπει να ρίξω μια ματιά εκεί κάτω. Θα είμαι γρήγορος. 209 00:14:33,189 --> 00:14:35,026 Φυσικά και χαίρομαι. 210 00:14:36,696 --> 00:14:37,949 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 211 00:14:38,741 --> 00:14:40,412 Καλά. Η μαμά είναι εδώ, εντάξει; 212 00:14:40,495 --> 00:14:42,207 - Ναι. - Εντάξει. 213 00:14:44,128 --> 00:14:47,634 Έλα εδώ. Γεια. 214 00:14:47,718 --> 00:14:50,474 Ίσως θα μπορούσατε να τη βρείτε α καθαρή πάνα ή κάτι τέτοιο; 215 00:14:50,557 --> 00:14:52,853 Ναι, χαλάρωσε, Ιούνη. Είμαι δεν πάει πουθενά. 216 00:15:00,995 --> 00:15:04,585 Φαίνεται ότι περνάς ωραία η μόλυνση βράζει εδώ μέσα. 217 00:15:05,963 --> 00:15:09,345 Ναι, δείτε, γι' αυτό οι μητέρες και τα παιδιά πρέπει να φροντίζονται. 218 00:15:09,428 --> 00:15:11,891 Είμαστε οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στο τρένο. 219 00:15:11,975 --> 00:15:13,979 Θα πρέπει να δείτε τον Δόκτωρ Μπραντ στη συνέχεια. 220 00:15:14,605 --> 00:15:16,901 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 221 00:15:16,985 --> 00:15:18,905 Εντάξει. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,285 Γεια σου. 223 00:16:01,616 --> 00:16:03,453 Κύριε, ύπατος διοικητής Wharton's σε περίμενε. 224 00:17:11,046 --> 00:17:12,466 Ευλογημένη μέρα. 225 00:17:17,559 --> 00:17:18,603 Πρωί, κύριε. 226 00:17:19,188 --> 00:17:20,732 Είναι μια ωραία έκπληξη. 227 00:17:20,815 --> 00:17:23,488 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε γιορτάστε την ελευθερία σας. 228 00:17:31,045 --> 00:17:32,422 Αυτή είναι... 229 00:17:33,049 --> 00:17:34,426 σωστό να στεναχωριέσαι μαζί μου. 230 00:17:35,470 --> 00:17:38,476 Λοιπόν, η Ρόζι ήταν πάντα ευαίσθητη. 231 00:17:39,603 --> 00:17:42,234 Αλλά εσείς οι δύο έχετε μια ζωή μαζί για να το καταλάβουμε. 232 00:17:43,778 --> 00:17:47,035 Τι συμβαίνει μεταξύ ενός άνδρα και η σύζυγος είναι ανάμεσά τους και τον Θεό. 233 00:17:50,416 --> 00:17:51,752 Ξέρω ότι πρέπει... 234 00:17:52,295 --> 00:17:53,840 μιλήστε με τον διοικητή Λόρενς. 235 00:17:53,924 --> 00:17:55,260 Ναι, ναι. 236 00:17:57,472 --> 00:17:59,142 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 237 00:17:59,226 --> 00:18:00,520 Έχασα το κεφάλι μου. 238 00:18:01,146 --> 00:18:02,942 Θα προσπαθήσω να το εξομαλύνω μαζί του. 239 00:18:07,909 --> 00:18:09,580 Κοίτα, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 240 00:18:12,252 --> 00:18:14,256 Ποιος από εμάς δεν έχει μπει στον πειρασμό; 241 00:18:16,010 --> 00:18:19,224 Αλλά μην νομίζετε ότι ίσως είναι καιρός να αφήσω εκεί τα παιδικά πράγματα; 242 00:18:19,308 --> 00:18:23,274 Ανεξάρτητα από το πόσο διασκεδαστικό και αποτρεπτικό μπορεί να είναι; Να δοθεί προτεραιότητα; 243 00:18:24,818 --> 00:18:28,367 Δώστε προτεραιότητα στο καλύτερο για σένα και την οικογένειά σου; 244 00:18:28,451 --> 00:18:29,451 Ναι, κύριε. 245 00:18:32,626 --> 00:18:35,840 Λυπάμαι, ακούγομαι σαν μπισκότο τύχης. 246 00:18:37,469 --> 00:18:39,556 Όλα αυτά, Νίκο, 247 00:18:41,268 --> 00:18:43,022 έχετε ένα λαμπρό μέλλον. 248 00:18:43,648 --> 00:18:44,733 Είναι δικό σου, 249 00:18:45,234 --> 00:18:46,487 αν το πάρεις. 250 00:18:48,115 --> 00:18:49,284 Σας ευχαριστώ, κύριε. 251 00:18:50,745 --> 00:18:52,123 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 252 00:18:52,540 --> 00:18:54,461 Θα πάω στο κλαμπ, δες αν μπορώ να πιάσω τον Λόρενς 253 00:18:54,544 --> 00:18:57,842 στο πίσω μέρος εννέα. Παρακαλώ λίγο η περίπτωσή σου. 254 00:18:57,927 --> 00:18:59,638 Αλλά θα σε δω στο σπίτι απόψε. 255 00:18:59,721 --> 00:19:01,725 Δεν θα επιστρέψετε στο D.C.; 256 00:19:02,269 --> 00:19:04,314 Όχι, νομίζω ότι μπορούν περάστε χωρίς εμένα... 257 00:19:05,985 --> 00:19:07,070 για λίγο. 258 00:19:09,366 --> 00:19:11,829 Θέλω να περάσω λίγο χρόνο κοντά στην Rose. 259 00:19:12,747 --> 00:19:14,459 Έχω έναν εγγονό στο δρόμο. 260 00:19:16,630 --> 00:19:18,342 Προτεραιότητες, θυμάσαι; 261 00:19:27,235 --> 00:19:28,237 Γαμώ. 262 00:19:46,835 --> 00:19:48,923 Μπορείς να τα μετακινήσεις βαλίτσες από το δρόμο εκεί; 263 00:19:49,006 --> 00:19:50,509 Με συγχωρείτε, παιδιά. 264 00:19:50,593 --> 00:19:51,637 Με συγχωρείτε. 265 00:19:51,720 --> 00:19:53,933 Μπορείτε να κάνετε ένα μικρό δωμάτιο; Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χώρο. 266 00:19:54,016 --> 00:19:55,853 Ζητήστε τη χάρη σας. ελπίζω μπορείς να καταλάβεις, 267 00:19:55,937 --> 00:19:58,191 - Χρειαζόμαστε απλώς έναν δικό μας χώρο. Ευχαριστώ. - Ναι. 268 00:19:59,026 --> 00:20:00,947 Ναι, θα αρπάξω το δικό μου τσάντα εκεί. Ελάτε, παιδιά. 269 00:20:01,030 --> 00:20:03,619 Ορίστε, παρακαλώ. Έλα μέσα. Πολύ καλύτερα. 270 00:20:04,913 --> 00:20:07,001 Βλέπετε, τώρα έχουμε χώρο για γυναίκες και παιδιά. 271 00:20:07,084 --> 00:20:08,420 Τηλεφώνησες στον Λουκ; 272 00:20:08,503 --> 00:20:10,842 Όχι. Μίλησα με τη φίλη μου, τη Μόιρα. 273 00:20:10,925 --> 00:20:13,597 Λοιπόν, κανένα νέο; Τι είναι συνεχίζεις με τον άντρα σου; 274 00:20:13,681 --> 00:20:15,560 Συνελήφθη, εντάξει; 275 00:20:21,154 --> 00:20:22,699 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. 276 00:20:28,209 --> 00:20:30,464 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς τα πάτε; 277 00:20:31,257 --> 00:20:32,969 Ας πάρουμε λίγο χυμό, ε; 278 00:20:34,138 --> 00:20:35,808 Εκεί πάμε. 279 00:20:43,783 --> 00:20:45,077 Ο Λουκ είναι στη φυλακή. 280 00:20:45,828 --> 00:20:48,584 Συνελήφθη επειδή με υπερασπίστηκε. 281 00:20:50,630 --> 00:20:52,299 Ο άντρας που με έτρεξε πέθανε. 282 00:20:58,228 --> 00:21:00,273 Η δικαιοσύνη του Θεού θα επικρατήσει. 283 00:21:00,357 --> 00:21:02,737 Ο Λουκ θα σε βρει στο Βανκούβερ. 284 00:21:02,821 --> 00:21:05,827 Η Gilead δεν θα έχει σημασία, και εσείς η οικογένεια θα είναι ξανά μαζί. 285 00:21:09,584 --> 00:21:10,920 Σερένα. 286 00:21:12,381 --> 00:21:13,466 Χάνα. 287 00:21:15,303 --> 00:21:17,725 Χάνα. Είναι ακόμα εκεί. Θυμάμαι; 288 00:21:20,773 --> 00:21:23,361 Την απήγαγαν και είναι ακόμα φυλακισμένη. 289 00:21:28,454 --> 00:21:29,749 εχεις δικιο. 290 00:21:30,751 --> 00:21:31,920 λυπάμαι. 291 00:21:32,004 --> 00:21:33,339 μίλησα λάθος. 292 00:21:33,423 --> 00:21:34,718 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 293 00:21:39,644 --> 00:21:40,771 Καλά. 294 00:21:46,449 --> 00:21:50,165 Η Μόιρα είπε ότι είμαστε δεν πηγαίνει στο Βανκούβερ. 295 00:21:50,958 --> 00:21:54,256 Είναι καταβεβλημένοι, και αυτοί δεν θα αφήσει το τρένο να μπει. 296 00:21:55,342 --> 00:21:56,385 Εντάξει. 297 00:21:59,809 --> 00:22:01,312 Τότε πού πάμε; 298 00:22:01,395 --> 00:22:03,107 Δεν ξέρει ακόμα. 299 00:22:04,861 --> 00:22:07,742 Οπότε εγώ... δεν ξέρω. 300 00:22:11,332 --> 00:22:13,336 Αλλά ξέρω ότι ο άντρας μου δεν θα είναι εκεί. 301 00:22:14,213 --> 00:22:17,720 Με το χέρι Του, θα βρεις έναν τρόπο για να επανέλθει η οικογένειά σου, 302 00:22:17,804 --> 00:22:19,599 Ιούνιος, αυτό είναι το δώρο σου. 303 00:22:19,683 --> 00:22:23,273 Αν είναι καθόλου δυνατό, θα βρεις τρόπο. 304 00:22:29,828 --> 00:22:32,332 Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω ξανά μόνος. 305 00:22:32,416 --> 00:22:34,754 Τότε θα βρούμε ένα τρόπο. θα σε βοηθήσω. 306 00:22:37,134 --> 00:22:38,469 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 307 00:22:40,056 --> 00:22:43,354 Ξέρω ότι δεν θέλεις τη βοήθειά μου. Το συνειδητοποιώ. 308 00:22:44,106 --> 00:22:47,947 Και δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς, και εγω αυτο καταλαβαινω. Αλλά... 309 00:22:48,031 --> 00:22:49,450 Ο Θεός θα ήθελε να βοηθήσω. 310 00:22:52,540 --> 00:22:53,959 Πρέπει να... 311 00:22:54,753 --> 00:22:56,047 μετά από όλα. 312 00:23:04,731 --> 00:23:05,900 Καλά. 313 00:23:29,238 --> 00:23:30,365 Αυτό δεν είναι καλό. 314 00:23:30,448 --> 00:23:33,413 Επιβεβαιώστε με τον συνταγματάρχη Ochoa και στείλε το πρώτο πράγμα. Κάντε το να συμβεί. 315 00:23:33,496 --> 00:23:34,582 Θα κάνει. 316 00:23:35,375 --> 00:23:37,295 Δεν πρόκειται να περιμένω για ραντεβού. 317 00:23:37,379 --> 00:23:40,803 Πήρα πλάνα από κάθε κάμερα κουδούνι στο δρόμο. 318 00:23:40,886 --> 00:23:44,059 Ο Λουκ προστάτευε τον Τζούνι πολέμησε τον τύπο σε αυτοάμυνα. 319 00:23:44,143 --> 00:23:45,186 Καλά. 320 00:23:46,147 --> 00:23:49,278 Χμ, θα κάνω τις κλήσεις, θα κάνω ότι μπορώ. 321 00:23:50,155 --> 00:23:51,198 Α, ναι; 322 00:23:52,660 --> 00:23:55,916 Πώς το λέω αυτό σε 100 πρόσφυγες κάθε μέρα 323 00:23:56,000 --> 00:23:57,712 όταν ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 324 00:24:02,345 --> 00:24:05,101 Δεν είναι καλή στιγμή να να είσαι Αμερικανός στον Καναδά. 325 00:24:05,185 --> 00:24:07,397 Οχι; Αυτά είναι νέα. 326 00:24:08,357 --> 00:24:09,359 Όχι... 327 00:24:09,443 --> 00:24:10,654 αυτοί είναι... 328 00:24:12,032 --> 00:24:14,662 ετοιμάζεται να κλείσει αυτό το μέρος. 329 00:24:15,288 --> 00:24:18,294 Όλο αυτό το γραφείο θα μπορούσε να φύγει σε ένα χρόνο. 330 00:24:18,377 --> 00:24:20,549 Τι; Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 331 00:24:21,383 --> 00:24:24,891 Το υπουργικό συμβούλιο θέλει να ξεκινήσει εξομάλυνση των σχέσεων με τη Gilead. 332 00:24:24,974 --> 00:24:28,523 Αυτό θα σήμαινε αποαναγνώριση τις Ηνωμένες Πολιτείες. 333 00:24:39,546 --> 00:24:40,923 Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε να κερδίσουν. 334 00:24:41,006 --> 00:24:42,677 Ο στρατός μας εξαντλήθηκε... 335 00:24:43,052 --> 00:24:44,137 κανένα ταίρι. 336 00:24:44,931 --> 00:24:46,100 Λοιπόν αυτό είναι; 337 00:24:48,396 --> 00:24:50,651 Τελειώσαμε να αντεπιτεθούμε; 338 00:25:01,840 --> 00:25:03,467 Το Mayday αντεπιτίθεται. 339 00:25:08,729 --> 00:25:10,899 Νόμιζα ότι δεν δούλεψες με τη Mayday. 340 00:25:12,402 --> 00:25:15,491 Δεν έχουμε πολλούς φίλους. 341 00:25:16,745 --> 00:25:18,749 Βρίσκεις τους συμμάχους σου όπου μπορείς. 342 00:25:37,452 --> 00:25:38,622 Θέλω να βοηθήσω. 343 00:25:41,753 --> 00:25:43,047 Πρέπει να βοηθήσω. 344 00:25:47,598 --> 00:25:51,606 Θέλω να πω, πρέπει να χρειάζεστε ανθρώπους να περάσεις τα σύνορα, μπες μέσα. 345 00:25:51,690 --> 00:25:55,279 Σκατά, όλα αυτά τα σκατά της μαύρης αγοράς είδα όταν ήμουν στο Jezebel's, ήταν... 346 00:25:55,363 --> 00:25:56,699 πρέπει να μπει με κάποιο τρόπο. 347 00:25:58,703 --> 00:26:01,291 Τι... ήσουν... ήσουν στο Jezabel's; 348 00:26:03,295 --> 00:26:05,049 Κανείς δεν φεύγει από την Ιεζάβελ. 349 00:26:05,133 --> 00:26:06,468 Πώς βγήκες; 350 00:26:06,553 --> 00:26:08,097 Σκότωσα έναν Διοικητή. 351 00:26:11,855 --> 00:26:13,023 Λοιπόν... 352 00:26:14,819 --> 00:26:15,904 Αυτό είναι κάτι. 353 00:26:29,091 --> 00:26:31,261 Με έστειλαν στο σχολείο της Μάρθας. 354 00:26:31,345 --> 00:26:32,932 Ναι, δεν χρειάστηκε. 355 00:26:33,599 --> 00:26:35,436 Με κλώτσησαν και μετά 356 00:26:35,520 --> 00:26:37,900 με έστειλε σε μια αγροτική αποικία. 357 00:26:38,567 --> 00:26:40,488 Έτσι έφαγα, τουλάχιστον. 358 00:26:40,571 --> 00:26:43,327 Απελευθερώθηκε στα σύνορα τον περασμένο μήνα. 359 00:26:43,954 --> 00:26:45,665 Η χάρη του Θεού ήταν πάνω σου. 360 00:26:45,749 --> 00:26:46,876 Δεν ήταν Θεός, 361 00:26:46,960 --> 00:26:49,131 είχαμε ένα πολύ έξυπνο γιατρός που έκανε ένα σάλο. 362 00:26:49,214 --> 00:26:51,593 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν και η χάρη του Θεού. 363 00:26:52,137 --> 00:26:56,145 Ήμουν σε ένα Jezabel's για 17 μήνες, κυρία. 364 00:26:57,022 --> 00:26:59,609 Ο Θεός είναι απλώς μια δικαιολογία για τους άνδρες να χρησιμοποιούν δύο πράγματα, 365 00:26:59,693 --> 00:27:01,697 κόκορες και όπλα. 366 00:27:02,407 --> 00:27:04,787 Δεν έχω δει το δικό μου Chandra από τα δύο της. 367 00:27:04,871 --> 00:27:07,500 Είμαι έξω, αλλά το μωρό μου το κορίτσι είναι ακόμα εκεί. 368 00:27:08,461 --> 00:27:10,715 Αισθάνεται σαν ένα κομμάτι του σώματός σου έχει φύγει. 369 00:27:11,300 --> 00:27:15,224 Δεν έχουν φύγει. Αν αυτοί είχαν φύγει, θα ήταν πιο εύκολο. 370 00:27:15,308 --> 00:27:16,435 Όχι. 371 00:27:19,316 --> 00:27:20,736 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 372 00:27:21,821 --> 00:27:23,449 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 373 00:27:23,909 --> 00:27:26,705 Φαίνεται ότι όλοι είμαστε εδώ, κάποια στιγμή, 374 00:27:26,790 --> 00:27:29,628 ήταν μέρος κάποιου είδους βίας. 375 00:27:31,173 --> 00:27:32,968 Ναι, έχεις δίκιο. 376 00:27:34,012 --> 00:27:35,097 Ναι. 377 00:27:37,602 --> 00:27:41,276 Η κόρη μου, η Χάνα, ήταν συλληφθεί στο δάσος. 378 00:27:42,780 --> 00:27:44,867 Οι φύλακες μας έτρεξαν εκτός δρόμου, 379 00:27:45,994 --> 00:27:47,539 και μας κυνήγησαν. 380 00:27:50,879 --> 00:27:52,507 Η Χάνα ήταν τόσο φοβισμένη. 381 00:27:55,596 --> 00:27:57,141 Και τρομοκρατήθηκα. 382 00:27:59,020 --> 00:28:00,273 Αυτό είναι απαίσιο. 383 00:28:05,199 --> 00:28:07,412 Ήμασταν μόνο μισό μίλι από τα σύνορα. 384 00:28:10,961 --> 00:28:13,173 Απλώς δεν μπορούσα... Εγώ δεν μπορούσε να τρέξει αρκετά γρήγορα. 385 00:28:13,758 --> 00:28:14,969 Μην το λες αυτό. 386 00:28:16,346 --> 00:28:17,808 Ήταν στρατιώτες. 387 00:28:18,434 --> 00:28:19,603 Είμαι η μαμά της. 388 00:28:28,245 --> 00:28:31,710 Και όταν έπιασαν εγώ, την κρατούσα, 389 00:28:31,794 --> 00:28:33,547 και την τράβηξαν μακριά. 390 00:28:34,591 --> 00:28:36,511 Την τραβούσαν και εγώ... 391 00:28:39,684 --> 00:28:40,979 άφησα να φύγω. 392 00:28:47,283 --> 00:28:48,619 Την άφησα να φύγει. 393 00:28:51,583 --> 00:28:53,128 Ο Θεός να σε θεραπεύσει. 394 00:28:55,424 --> 00:28:56,718 λυπάμαι πολύ. 395 00:28:57,888 --> 00:28:59,015 Ναι. 396 00:29:01,395 --> 00:29:02,773 Μακάρι να βοήθησε. 397 00:29:09,703 --> 00:29:10,872 Πώς αισθάνεσαι; 398 00:29:10,956 --> 00:29:12,417 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 399 00:29:12,500 --> 00:29:14,087 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 400 00:29:16,299 --> 00:29:18,262 Εντάξει γλυκιά μου. Ερχομαι. 401 00:29:32,373 --> 00:29:34,586 Πόσο καλά ξέρεις ο ταξιδιωτικός σου σύντροφος; 402 00:29:35,296 --> 00:29:39,387 Εμ, γνωριζόμαστε λίγο καιρό. 403 00:29:39,471 --> 00:29:40,849 Όχι πολύ καιρό, ελπίζω. 404 00:29:41,893 --> 00:29:43,228 Όχι, όχι πολύ. 405 00:29:44,314 --> 00:29:47,028 Δεν νομίζω ότι είναι ποια νομίζεις ότι είναι. 406 00:29:47,695 --> 00:29:49,825 Λοιπόν, είναι... πρόσφυγας. 407 00:29:49,909 --> 00:29:50,994 Αν ήξερες ποια ήταν, 408 00:29:51,078 --> 00:29:53,248 δεν θα την άφηνες οπουδήποτε κοντά στην κόρη σας. 409 00:29:54,752 --> 00:29:57,841 Νομίζω ότι είναι εγκληματίας πολέμου ταξιδεύοντας κάτω από πλαστά χαρτιά. 410 00:29:57,925 --> 00:30:00,137 Θα σιγουρευτούν όταν τη συλλάβουν. 411 00:30:00,221 --> 00:30:01,766 Μίλησα με τους ανθρώπους ασφαλείας. 412 00:30:01,849 --> 00:30:04,479 Στέλνουν έναν αξιωματικό να έρθει να την πάρει. 413 00:30:07,820 --> 00:30:08,947 Οταν; 414 00:30:09,531 --> 00:30:11,409 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο τους. 415 00:30:12,913 --> 00:30:14,917 Είναι αυτό που της αξίζει. 416 00:30:16,128 --> 00:30:18,048 Είναι καλύτερο από αυτό που της αξίζει. 417 00:30:21,555 --> 00:30:24,018 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα, εντάξει; 418 00:30:24,102 --> 00:30:26,690 Υποσχεθείτε μου ότι εμείς θα κρατήσει το μωρό της ασφαλές. 419 00:30:27,985 --> 00:30:29,237 Εντάξει; 420 00:30:35,917 --> 00:30:38,505 Και πώς τα πάμε; 421 00:30:38,589 --> 00:30:40,802 Νομίζω πολύ καλά, ευχαριστώ. 422 00:30:40,886 --> 00:30:43,390 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτόν τον νεαρό. 423 00:30:46,605 --> 00:30:50,112 Εκεί πάμε. Ω, να πάμε. 424 00:30:51,323 --> 00:30:53,160 Είναι τόσο πολύτιμα, ξέρεις; 425 00:30:55,456 --> 00:31:00,759 Και φαίνεται σαν α υγιέστατο νεαρό αγόρι. 426 00:31:00,842 --> 00:31:02,136 Είναι εντάξει. 427 00:31:02,220 --> 00:31:03,890 Έπαινος γι' αυτό, σωστά; 428 00:31:06,603 --> 00:31:08,858 Πες μου όμως για τον πατέρα του. 429 00:31:09,651 --> 00:31:11,822 Ωχ, πέθανε στον πόλεμο. 430 00:31:12,615 --> 00:31:14,912 Ας είναι ευλογία η μνήμη του. 431 00:31:16,539 --> 00:31:19,629 Ξέρεις, στη Gilead δούλευα κυρίως στις επιστήμες γονιμότητας. 432 00:31:20,422 --> 00:31:23,930 Και ήταν όλοι άντρες, φυσικά στο εργαστήριο. 433 00:31:24,013 --> 00:31:25,349 Ήταν περίεργο. 434 00:31:25,432 --> 00:31:29,148 Και σίγουρα θυμήθηκες όταν υπήρχε μια γυναίκα τριγύρω. 435 00:31:29,232 --> 00:31:30,567 Δεν ξέχασα ποτέ. 436 00:31:30,651 --> 00:31:34,785 φαντάζομαι. Χμ, νομίζω ότι αυτός χρειάζεται αλλαγή πάνας, στην πραγματικότητα. 437 00:31:34,868 --> 00:31:36,496 Σχεδόν έγινε εδώ. 438 00:31:36,579 --> 00:31:39,837 Και οι Διοικητές θα το έκαναν επισκέπτεστε το εργαστήριο όλη την ώρα. 439 00:31:42,300 --> 00:31:44,345 Μερικές φορές, σπάνια στην πραγματικότητα, 440 00:31:45,180 --> 00:31:49,063 θα έφερναν τις γυναίκες τους... όταν τους ενδιέφερε. 441 00:31:49,689 --> 00:31:50,984 Μερικές φορές ρωτούσαν… 442 00:31:51,736 --> 00:31:54,032 τις πιο έξυπνες ερωτήσεις. 443 00:31:54,115 --> 00:31:55,617 Σε παρακαλώ δώσε μου τον γιο μου. 444 00:31:55,701 --> 00:31:57,873 Γιατρέ, νομίζω ότι του λείπει η μαμά του. 445 00:32:02,173 --> 00:32:03,467 Είναι πραγματικά... 446 00:32:04,845 --> 00:32:07,141 ένα όμορφο αγόρι, η κυρία Γουότερφορντ. 447 00:32:12,109 --> 00:32:13,487 Serena Joy. 448 00:32:14,280 --> 00:32:17,996 - Όχι γαμημένος τρόπος. - Θεέ μου, αυτή είναι. 449 00:32:18,080 --> 00:32:21,461 Γαμημένη Serena Joy. Πώς πέρασες εδώ; 450 00:32:21,544 --> 00:32:23,590 Βάζω στοίχημα ότι έχει πλαστά χαρτιά. 451 00:32:23,673 --> 00:32:25,177 Κρατήθηκε στο Τορόντο. 452 00:32:25,260 --> 00:32:27,808 - Αυτή είναι. - Ναι. Ήμουν στο Τορόντο. 453 00:32:27,891 --> 00:32:31,189 Έφυγα από τη Gilead γιατί ήθελα ελευθερία για τον γιο μου. 454 00:32:31,272 --> 00:32:32,358 Ποιος νοιάζεται; 455 00:32:32,441 --> 00:32:34,404 Εσύ έφτιαξες το γαμημένο τόπος. Σου ανήκει. 456 00:32:34,487 --> 00:32:37,159 Είσαι ο αρουραίος που δεν το κάνει να πηδήξεις από το πλοίο. 457 00:32:37,243 --> 00:32:38,788 Είσαι ο αρουραίος που βουλιάζει! 458 00:32:38,871 --> 00:32:40,624 Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, ηρέμησε. 459 00:32:40,707 --> 00:32:41,961 -Μη μου πεις να ηρεμήσω. - Απλά... 460 00:32:42,044 --> 00:32:43,130 Αυτή η γαμημένη σκύλα! 461 00:32:43,213 --> 00:32:45,050 -Θα ηρεμήσεις. - Έκανες πλύση εγκεφάλου; 462 00:32:45,844 --> 00:32:46,846 Καλά; 463 00:32:46,929 --> 00:32:49,142 - Δεν της αξίζει να είναι εδώ. - Μας έκλεψε τα παιδιά! 464 00:32:49,225 --> 00:32:50,561 Είναι εγκληματίας! 465 00:32:52,565 --> 00:32:55,864 - Ποια νομίζει ότι είναι; - Έρχεται η αστυνομία. 466 00:32:58,034 --> 00:32:59,412 Θα την συλλάβουν. 467 00:32:59,495 --> 00:33:02,042 Την ανέφερα στο DCBS... 468 00:33:02,126 --> 00:33:03,545 - Τι; - Στέλνουν έναν αξιωματικό. 469 00:33:03,628 --> 00:33:05,382 - Θα πρέπει να είναι καθ' οδόν. - Όχι! 470 00:33:05,466 --> 00:33:08,680 Όχι, μην με αναφέρετε! Κάνετε μη με παραδώσετε στην αστυνομία! 471 00:33:08,764 --> 00:33:11,019 Ξεφεύγεις εύκολα. 472 00:33:11,812 --> 00:33:15,778 Αν... Ιούνιος, αν με συλλάβουν στον Καναδά θα... 473 00:33:15,862 --> 00:33:19,118 θα δώσουν τον Νώε πίσω στον Γουίλερς, και δεν θα τον ξαναδώ. 474 00:33:19,202 --> 00:33:21,790 Ιούνιος, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 475 00:33:21,874 --> 00:33:24,045 Πώς μπορείς να είσαι έτσι γαμημένα τυφλά μερικές φορές; 476 00:33:24,128 --> 00:33:26,842 - Γαμήτο σε βοηθάς; - Δεν είναι τυφλή. 477 00:33:26,926 --> 00:33:28,512 - Αλλά θα έπρεπε να είναι. - Γεια σου. 478 00:33:28,595 --> 00:33:30,682 - Σταμάτα. - Μπορούμε να της κόψουμε τη γλώσσα. 479 00:33:30,767 --> 00:33:32,311 - Φοβερή ιδέα. - Ναι. 480 00:33:32,394 --> 00:33:33,605 Ας το δούμε, κυρία Γουότερφορντ. 481 00:33:33,688 --> 00:33:34,775 Αρκετά. 482 00:33:35,777 --> 00:33:37,781 Της πήραν το δάχτυλο, εντάξει; 483 00:33:37,864 --> 00:33:39,952 Μίλησε, και της πήραν το δάχτυλο. 484 00:33:40,035 --> 00:33:42,999 - Έχει πληρώσει, εντάξει; - Πώς μπορείς να την υπερασπιστείς; 485 00:33:43,083 --> 00:33:45,838 Πέταξε κόσμο από γαμημένες στέγες. 486 00:33:45,922 --> 00:33:47,132 Προδότες του φύλου; 487 00:33:47,926 --> 00:33:49,303 Πώς πληρώνετε για αυτό; 488 00:33:49,387 --> 00:33:51,809 Πριν από τη Gilead, Αμερική ήταν γεμάτο φρίκη. 489 00:33:51,892 --> 00:33:53,980 - Σερένα, σκάσε. - Γυναίκες βιάζονταν, 490 00:33:54,063 --> 00:33:56,986 και σκότωνε κάθε μέρα, και κανέναν νοιαζόταν. Και αυτή ήταν η χώρα σας. 491 00:33:57,069 --> 00:33:58,739 - Τι σου συμβαίνει; - Ήσουν ακατάλληλος. 492 00:33:58,823 --> 00:34:01,119 - Δεν είμαι υπεύθυνος για τις τραγωδίες σου! - Μας κλέψατε τα παιδιά! 493 00:34:01,202 --> 00:34:03,331 Δεν σου πήραν τα παιδιά σου! 494 00:34:03,415 --> 00:34:05,252 Δεν κλάπηκαν, σώθηκαν! 495 00:34:05,335 --> 00:34:06,546 - Σώπα! - Σερένα, σκάσε! 496 00:34:06,629 --> 00:34:07,954 - Είναι βιαστής! - Ο Θεός μισούσε την Αμερική 497 00:34:08,008 --> 00:34:10,637 γιατί η Αμερική γύρισε την πλάτη τους στον Θεό. 498 00:34:10,721 --> 00:34:13,811 Και ο Θεός πήρε τη χώρα σας μακριά. Ο Θεός ευλόγησε την Αμερική! 499 00:34:13,894 --> 00:34:15,480 - Σερένα! - Πρέπει να καεί στην κόλαση! 500 00:34:15,564 --> 00:34:19,614 Αξιωματικός. Η αστυνομία θα κρατήσει είσαι ασφαλής, πιο ασφαλής από όσο σου αξίζει. 501 00:34:19,697 --> 00:34:21,451 - Αυτή είναι; - Ναι, αξιωματικός. 502 00:34:21,952 --> 00:34:23,371 Σερένα Τζόι Γουότερφορντ. 503 00:34:23,455 --> 00:34:25,542 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα ένταλμα σύλληψής της. 504 00:34:26,252 --> 00:34:28,506 - Έχεις χαρτιά; - Είναι όλοι ψεύτικοι. 505 00:34:32,891 --> 00:34:34,185 Είναι εγκληματίας! 506 00:34:36,522 --> 00:34:38,193 Είναι προδότης των γυναικών! 507 00:34:44,455 --> 00:34:46,626 Ναι, εντάξει. Αυτά φαίνονται νόμιμα. 508 00:34:47,211 --> 00:34:48,923 Όχι. 509 00:34:49,006 --> 00:34:50,092 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 510 00:34:50,175 --> 00:34:53,098 Όχι, όχι. Κύριε; Κύριε; Οχι, αξιωματικός; Κύριε; Άκουσέ με. 511 00:34:53,181 --> 00:34:55,853 - Αυτή είναι η Σερένα Γουότερφορντ. Καλά; - Σταμάτα. 512 00:34:55,937 --> 00:34:57,523 - Σταμάτα. - Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με. 513 00:34:57,606 --> 00:34:58,692 Σκάσε. 514 00:34:58,776 --> 00:35:00,863 Αυτή είναι η Serena Waterford. 515 00:35:00,947 --> 00:35:03,284 -Το ξέρω γιατί ήταν η ερωμένη μου... - Ιούνιος. 516 00:35:03,368 --> 00:35:05,873 - ... στη Γαλαάδ. - Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός. Σε βίασε. 517 00:35:05,957 --> 00:35:08,378 Και πρέπει να τη συλλάβεις. Καλά; 518 00:35:08,461 --> 00:35:13,054 Παρακαλώ, κύριε. Πρέπει να πάρετε αυτή και το μωρό από εδώ. 519 00:35:13,138 --> 00:35:14,515 Εντάξει; Αυτή είναι αυτή. 520 00:35:14,598 --> 00:35:15,893 Πρέπει να τη συλλάβεις. 521 00:35:15,977 --> 00:35:17,271 Απλά εμπιστεύσου με, Σερένα. 522 00:35:17,354 --> 00:35:18,858 Τι συμβαίνει με αυτήν; 523 00:35:20,110 --> 00:35:21,780 Έχετε ένα όμορφο μωρό, κυρία. 524 00:35:22,782 --> 00:35:23,784 Σας ευχαριστώ. 525 00:35:26,749 --> 00:35:29,796 Είχα έναν γιο. Και μια γυναίκα. 526 00:35:31,257 --> 00:35:33,178 Πέθανε στις Αποικίες. 527 00:35:36,810 --> 00:35:38,646 Θα ήταν σχεδόν 11. 528 00:35:43,824 --> 00:35:45,828 Δεν μοιάζεις με τη Serena Joy. 529 00:35:49,418 --> 00:35:51,255 Συγγνώμη για τη διακοπή, κυρίες. 530 00:35:52,466 --> 00:35:55,222 - Όχι, αξιωματικός. Κύριε; Αξιωματικός! - Αξιωματικός; Ε... ε... 531 00:35:55,305 --> 00:35:56,892 Κύριε; Κύριε; 532 00:35:57,559 --> 00:36:00,273 Αν κάποιος θέλει φύγουν, πρέπει να πάνε. 533 00:36:01,234 --> 00:36:04,323 Καλά. Καλά. Ερχομαι. Ελάτε μέσω. Γλιτώνω. Είναι εντάξει. 534 00:36:06,285 --> 00:36:07,579 Πάμε. Πάμε. 535 00:36:13,383 --> 00:36:14,593 Πίσω μακριά μου. 536 00:36:18,727 --> 00:36:19,855 Είσαι αηδιαστικός! 537 00:36:19,938 --> 00:36:21,859 - Ιούνιος; - Δεν θα βγουν ποτέ. 538 00:36:23,111 --> 00:36:27,119 Μην έρχεσαι πιο κοντά μου μωρό μου! Φύγε μακριά μου! Ιούνιος! 539 00:36:27,202 --> 00:36:30,083 Είναι εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει. Κάντε πίσω. Είναι εντάξει. 540 00:36:30,167 --> 00:36:31,962 Αυτό δεν πρόκειται να να σου φέρει ειρήνη. 541 00:36:32,713 --> 00:36:34,300 - Πρέπει να φύγεις. - Φύγε από τη μέση. 542 00:36:34,383 --> 00:36:35,385 - Όχι. -Πάρε την. 543 00:36:36,972 --> 00:36:40,061 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. Μην το κάνετε κάντε αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 544 00:36:40,604 --> 00:36:42,357 Δεν της αξίζει να κάνει παιδί. 545 00:36:42,441 --> 00:36:44,320 Σαπίζει στην κόλαση. 546 00:36:45,030 --> 00:36:47,534 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ μη με αγγίζεις! Παρακαλώ! 547 00:36:47,618 --> 00:36:49,831 Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 548 00:36:50,373 --> 00:36:51,375 Σερένα. Δώσε μου το μωρό. 549 00:36:51,459 --> 00:36:52,837 Παρακαλώ, σταματήστε. 550 00:36:52,921 --> 00:36:55,175 Παρακαλώ, παρακαλώ! Σας παρακαλώ, έχω ένα μωρό. 551 00:36:55,258 --> 00:36:56,929 - Ένα γαμημένο τέρας! - Δώσε μου το μωρό. 552 00:36:57,012 --> 00:36:58,431 Δώσε μου τον Νόα. 553 00:36:58,514 --> 00:37:00,937 - Ιούνιος! Ιούνιος! - Δώσε μου το μωρό, Σερένα. 554 00:37:01,020 --> 00:37:03,691 Απλώς παίρνω το μωρό. Παρακαλώ άσε με να πάρω το μωρό. 555 00:37:03,776 --> 00:37:06,197 Ιούνιος! 556 00:37:10,372 --> 00:37:12,752 Στάση! 557 00:37:32,374 --> 00:37:34,003 Ερχομαι. Πάω. 558 00:37:50,076 --> 00:37:51,412 Έλα, έλα. 559 00:38:03,352 --> 00:38:04,438 Σερένα, πρέπει να πηδήξεις. 560 00:38:04,521 --> 00:38:05,858 Άνοιξε την πόρτα! 561 00:38:05,941 --> 00:38:08,071 - Σερένα; - Ω, Θεέ μου. 562 00:38:11,953 --> 00:38:15,126 - Πού θα πάω; - Σερένα, πρέπει να πηδήξεις. 563 00:38:15,210 --> 00:38:18,049 - Δεν μπορώ να κατέβω από το τρένο. - Σερένα, ναι, μπορείς. Σκατά. 564 00:38:18,132 --> 00:38:20,261 - Σπάσε το ποτήρι! - Δεν μπορώ. 565 00:38:20,846 --> 00:38:23,059 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 566 00:38:23,142 --> 00:38:24,186 Θα κάνουν κακό στον Νόα. 567 00:38:24,269 --> 00:38:27,150 Άκουσέ με, Σερένα! Έχετε να κατέβω από το τρένο. Καλά; 568 00:38:34,164 --> 00:38:35,793 Ιούνιο, δεν μπορώ να το κάνω. 569 00:38:35,876 --> 00:38:38,464 Πάω. 570 00:38:51,699 --> 00:38:53,286 Γαμώ! Έφυγε. 571 00:38:56,167 --> 00:38:57,920 Γαμημένο προδότη! 572 00:39:49,175 --> 00:39:50,887 Γεια, ξύπνα! 573 00:39:51,471 --> 00:39:53,349 Είναι η Αλάσκα! Τέλος της γραμμής. 574 00:39:55,353 --> 00:39:57,191 Έχω ολόκληρο τρένο να καθαρίσω, κυρία. 575 00:39:57,274 --> 00:39:58,484 Συγνώμη. 576 00:40:25,790 --> 00:40:27,584 - Με συγχωρείτε. - Νέα άφιξη; 577 00:40:27,669 --> 00:40:29,004 Ναι. 578 00:40:29,088 --> 00:40:30,298 Ξεκινήστε στην ιατρική. 579 00:40:30,382 --> 00:40:31,384 Καλά. 580 00:40:53,971 --> 00:40:56,309 Ο Ρόεν; 581 00:41:02,362 --> 00:41:03,448 Yokochi; 582 00:41:03,531 --> 00:41:05,285 Είμαστε εμείς, τριμελής οικογένεια. 583 00:41:10,921 --> 00:41:11,923 Solberg; 584 00:41:19,438 --> 00:41:20,565 Μπένσον! 585 00:41:39,478 --> 00:41:40,480 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 586 00:41:46,617 --> 00:41:47,704 Καλά. 587 00:41:48,413 --> 00:41:51,043 Εντάξει, αγάπη μου. 588 00:41:51,127 --> 00:41:53,339 - Επόμενο! - Φτάσαμε σχεδόν, γλυκιά μου. 589 00:41:54,133 --> 00:41:55,135 Είμαστε σχεδόν εκεί. 590 00:41:58,516 --> 00:42:00,855 Θα σε πάρουμε λίγο φαγητό και μια πάνα. 591 00:42:45,151 --> 00:42:46,278 Ιούνιος! 592 00:42:48,366 --> 00:42:49,702 Τζουν Όσμπορν! 593 00:42:52,750 --> 00:42:54,044 Αγαπημένη; 594 00:43:26,776 --> 00:43:27,987 Μαμά; 595 00:44:41,200 --> 00:44:46,200 - Συγχρονισμός και διόρθωση από